Como certificar a experiência no exterior?

Veja, certifique a experiência no exterior ... não é apenas um procedimento chato de papéis, acredite em mim. Para as empresas que desejam entrar no mundo das propostas públicas e lutar por contratos do governo, isso é quase como sob a manga. Às vezes, esse currículo internacional salva sua vida quando eles estão avaliando propostas. Agora, o rolo é que o processo de certificação não é nada amigável, porque cada país tem seu próprio labirinto de regras e burocracia. Então, se você está se perguntando como diabos é feito para certificar a experiência no exterior, aqui está a fofoca.

Primeiro, primeiro: documentos, documentos e mais documentos! Não basta dizer "eu fiz esse projeto em outro país", você precisa de evidências. Contratos, registros de conformidade, belas cartas que dizem que você trabalhou ... tudo isso. E tenha cuidado, nenhuma cópia serve, você precisa legalizar ou apostálise de acordo com a famosa Convenção de Haia. Basicamente, esses documentos não são apenas um ornamento e realmente têm peso no concurso que você receberá.

Então, depende de onde você se apresenta, eles certamente pedem que você seja traduzido para o idioma oficial. E o Translator do Google, hein. Tem que ser uma tradução juramentada e, sim, também precisa ser legalizada ou APOSTILLADA. Porque, é claro, sempre há um procedimento extra, se você não teve o suficiente.

Ah, e não confie em si mesmo ... porque existem países ou entidades que recebem outra carta: uma certificação da Câmara de Comércio ou alguma autoridade semelhante do seu país de origem. Isso é para confirmar que sua empresa realmente existe e você não é um fantasma com papéis falsos. Basicamente, eles querem saber que você é legítimo e pode operar legalmente.

Mas espere, ainda há mais. Não é apenas uma questão de ter papéis bonitos, você também precisa demonstrar que o trabalho que você fez no exterior se assemelha ao que eles estão pedindo no concurso. Ou seja, é hora de revisar bem as especificações técnicas de seus projetos e ver se sua empresa tem capacidade (técnica e financeira) para o que está por vir. Se não, ou se preocupe.

E agora, uma dica de ouro: procure um advogado local que conhece propostas públicas. Não se deixe ir sozinho, porque cada país tem seus truques e armadilhas. Alguém especialista pode salvar suas dores de cabeça e até salvá -lo de estar fora para um "detalhe" bobo.

Já para fechar, certificar a experiência internacional não é um ou dois dias. É um processo de revisão de documentos, legalizar, traduzir, procurar selos e às vezes até implorar ao mundo. Mas se você se inscrever e seguir todas essas etapas, suas chances de ganhar um contrato governamental em outro país enviam muito. E, aliás, você obtém suco por toda essa experiência que já tem para o mundo. Então, coragem e ... para reunir papéis!