Come certificare l'esperienza all'estero?

Guarda, certifica l'esperienza all'estero ... non è solo una noiosa procedura di documenti, credimi. Per le aziende che vogliono entrare nel mondo delle offerte pubbliche e combattere per i contratti governativi, questo è quasi come sotto la manica. A volte, quel curriculum internazionale ti salva la vita quando valutano le proposte. Ora, il tiro è che il processo di certificazione non è nulla di favore, perché ogni paese ha il suo labirinto di regole e burocrazia. Quindi, se ti stai chiedendo come diavolo viene fatto per certificare l'esperienza all'estero, ecco i pettegolezzi.

Prima il primo: documenti, documenti e altri documenti! Non è sufficiente dire "Ho fatto un tale progetto in un altro paese", hai bisogno di prove. Contratti, record di conformità, belle lettere che dicono che hai lavorato ... tutto questo. E fai attenzione, non qualsiasi copia serve, devi legalizzare o apostilla secondo la famosa Convenzione dell'Aia. Fondamentalmente, quei documenti non sono solo un ornamento e hanno davvero un peso nella gara che otterrai.

Quindi, dipende da dove ti presenti, sicuramente ti chiedono di essere tradotto nella lingua ufficiale. E il traduttore di Google, eh. Deve essere una traduzione giurata e sì, deve anche essere legalizzato o apostillada. Perché, ovviamente, c'è sempre una procedura extra, se non ne avevi abbastanza.

Ah, e non fidarti di te stesso ... perché ci sono paesi o entità che prendono un'altra lettera: una certificazione dalla Camera di commercio o una simile autorità del tuo paese di origine. Questo per confermare che la tua azienda esiste davvero e non sei un fantasma con ruoli falsi. Fondamentalmente, vogliono sapere che sei legittimo e puoi operare legalmente.

Ma aspetta, ce n'è ancora di più. Non solo è una questione di avere bellissimi documenti, ma devi anche dimostrare che il lavoro che hai svolto all'estero assomiglia a ciò che chiedono nell'offerta. Cioè, è tempo di rivedere bene le specifiche tecniche dei tuoi progetti e vedere se la tua azienda ha la capacità (tecnica e finanziaria) per ciò che sta arrivando. In caso contrario, o disturbare.

E ora, un consiglio d'oro: cerca un avvocato locale che conosce le offerte pubbliche. Non lasciarti andare da solo, perché ogni paese ha i suoi trucchi e trappole. Qualcuno esperto può salvarti il mal di testa e persino salvarti dall'essere fuori per un "dettaglio" sciocco.

Già per chiudere, la certificazione dell'esperienza internazionale non è un giorno o due. È un processo di revisione di documenti, legalizzazione, traduzione, ricerca di francobolli e talvolta persino implorano il mondo. Ma se si applica e segui tutti questi passaggi, le tue possibilità di vincere un contratto governativo in un altro paese caricano molto. E per inciso, ottieni il succo per tutta quella esperienza che hai già per il mondo. Quindi, coraggio e ... raccogliere documenti!