Comment certifier l'expérience à l'étranger?

Regardez, certifiez l'expérience à l'étranger ... Ce n'est pas seulement une procédure ennuyeuse des papiers, croyez-moi. Pour les entreprises qui souhaitent entrer dans le monde des offres publiques et se battre pour les contrats gouvernementaux, c'est presque comme sous la manche. Parfois, ce programme international vous sauve la vie lorsqu'ils évaluent les propositions. Maintenant, le rôle est que le processus de certification n'a rien d'amitié, car chaque pays a son propre labyrinthe de règles et de bureaucratie. Donc, si vous vous demandez comment diable est fait pour certifier l'expérience à l'étranger, voici les potins.

Tout d'abord le premier: documents, documents et plus de documents! Il ne suffit pas de dire "J'ai fait un tel projet dans un autre pays", vous avez besoin de preuves. Contrats, dossiers de conformité, belles lettres qui disent que vous avez travaillé ... tout ça. Et soyez prudent, pas de copie, vous devez légaliser ou apostilla selon la célèbre Convention de La Haye. Fondamentalement, ces papiers ne sont pas seulement un ornement et ont vraiment du poids dans l'appel d'offres que vous allez obtenir.

Ensuite, cela dépend de l'endroit où vous vous présentez, ils vous demandent sûrement d'être traduits dans la langue officielle. Et le traducteur de Google, hein. Ce doit être une traduction sous serment, et oui, elle doit également être légalisée ou apostillada. Parce que, bien sûr, il y a toujours une procédure supplémentaire, si vous n'en aviez pas assez.

Ah, et ne vous faites pas confiance ... parce qu'il y a des pays ou des entités qui prennent une autre lettre: une certification de la Chambre de commerce ou une autorité similaire de votre pays d'origine. Il s'agit de confirmer que votre entreprise existe vraiment et que vous n'êtes pas un fantôme avec de faux rôles. Fondamentalement, ils veulent savoir que vous êtes légitime et que vous pouvez opérer légalement.

Mais attendez, il y en a encore plus. Non seulement il s'agit d'avoir de beaux papiers, mais vous devez également démontrer que le travail que vous avez fait à l'étranger ressemble à ce qu'ils demandent dans l'appel d'offres. Autrement dit, il est temps de bien examiner les spécifications techniques de vos projets et de voir si votre entreprise a la capacité (technique et financière) de ce qui arrive. Sinon, ou dérange.

Et maintenant, un conseil d'or: recherchez un avocat local qui connaît les offres publiques. Ne vous laissez pas aller seul, car chaque pays a ses astuces et ses pièges. Quelqu'un d'expert peut vous sauver les maux de tête et même vous éviter d'être sorti pour un "détail" idiot.

Déjà pour fermer, la certification de l'expérience internationale n'est pas un jour ou deux. Il s'agit d'un processus d'examen des articles, de légalisation, de traduction, de recherche de timbres et parfois même de supplier le monde. Mais si vous postulez et suivez toutes ces étapes, vos chances de gagner un contrat gouvernemental dans un autre pays téléchargent beaucoup. Et d'ailleurs, vous obtenez du jus pour toute cette expérience que vous avez déjà pour le monde. Alors, courage et ... pour rassembler des papiers!